日本人通訳によるインドネシア語・英語通訳サービス
インドネシアでのビジネスやローカルエリアでの活動において、円滑なコミュニケーションは欠かせない要素です。観光を目的としたご案内であれば、現地の素晴らしいガイド達が適任です。彼らはホスピタリティにあふれ会話力に長けた頼もしい存在ですが、一方で日本語の読み書きや、ビジネス通訳となると対応に限界があるのが実情です。複雑な商談や手続きを伴う場面では、現地のルールや文脈を深く理解した立ち回りが求められます。双方の真意を的確に届けるサポートを軸に、以下のサービスをご用意させて頂きました。
バリ島をはじめとするインドネシア全土での通訳・アテンドに対応しております。
ビジネス商談・視察の通訳
- 現地のビジネスルールや文化をふまえた交渉サポート
- 政府機関や現地企業との商談、工場視察への同行
- 現場特有のテンポに合わせた円滑なコミュニケーションの構築
ローカルエリアでのアテンド
- 工房や農園などでの買い付け視察に伴う同行通訳
- 現地コミュニティや村落でのヒアリング・交流時の通訳
- 観光地以外の特定分野の視察アテンド
- 現地学校法人への視察・手続きの際の通訳
各種手続き・代行サポート
- 法人設立時の公証人（ノタリス）等との窓口業務
- 個人および法人の銀行口座開設
- 業者との交渉から品質管理、発送までの買付代行業務
不動産関連
- 不動産の視察同行および地主との直接交渉時の通訳
- 賃貸や売買契約における細かな条件交渉の通訳
- 建築現場でのローカル業者との進捗確認時の通訳
法務関連サポート
- 現地の弁護士とのミーティング同行および通訳
- 法的協議の場における正確な意図の伝達
- 現地関係者との法的な交渉や話し合いにおける通訳
通訳者プロフィール
通訳担当の藤原大地と申します。
2004年からバリ島で生活しており、中学から大学まで現地の学校へ通い、ここバリ島は私にとって第二の故郷そのものです。
そしてその経験から、日本語は勿論、英語、インドネシア語に加え、現地の人々が日常で使うバリ語も自然と身につきました。
10代からこの島で過ごし、多国籍な友人をはじめ、町長や政府関係者等、地元で暮らす多くの方々と深い信頼関係を築いてまいりました。こうした独自の太いパイプが、私の最大の強みです。
皆様にインドネシアの奥深いリアルな姿をご案内できると自負しております。言葉を右から左へ訳す役割にとどまらず、双方の意図が齟齬なく伝わり、確かな信頼関係を築けるようサポートを提供いたします。
実績（一例）
- JICA主催のインドネシアにおける浄水器導入に関してジャカルタ公共事業省との商談通訳
- 日本政府観光局主催のオンライン商談会におけるMC兼通訳
- インターナショナルスクールの視察通訳
- 現地政府機関との対談通訳
- 学校法人とバリ島の私立学校における交流の通訳
料金について
ご依頼の内容や拘束時間によって変動しますので、まずはお気軽にご相談ください。
皆さまのご要望・ご予算に合わせて、プランをご提案させていただきます。
